когда маркер в прошедшем времени → imperfecto de subjuntivo вместо presente.
- quería que compraras pan. (quería — прошлое)
- esperaba que hiciera sol.
маркер может быть в indefinido, imperfecto o pretérito perfecto: quise que…, pidió que…, ha recomendado que…
truco
возьми indefinido ellos и замени окончание: ayudaron → ayudara, ayudaras, ayudara…
conjugación
| indefinido (ellos) | imperfecto subj. |
|---|---|
| ayudaron | ayudara, ayudaras, ayudara, ayudáramos, ayudarais, ayudaran |
| bebieron | bebiera, bebieras… |
| hicieron | hiciera, hicieras… |
| durmieron | durmiera… |
haber: hubiera
forma alternativa (-se)
ayudara = ayudase, bebiera = bebiese — обе формы равноправны.
dos formas
-ra и -se — одинаковые по смыслу, испанцы используют обе.
otros usos (не только прошлое)
como si — как будто
- bailas como si fueras gitana.
ni que — ты что… / не то…
- ¡ni que fueras ciego! — ты что, слепой!
quién — вот бы мне…
- ¡quién viviera como tú! ≈ ojalá viviera como tú
presente vs imperfecto con ojalá / es una pena
ojalá — оттенок
ojalá llueva — возможно · ojalá lloviera — маловероятно · ojalá tuviera 20 años — невозможно
| presente subj. | imperfecto subj. |
|---|---|
| ojalá llueva | ojalá lloviera |
| ojalá tenga 20 años | ojalá tuviera 20 años |
ejemplos:
- quería que me dijeras todo.
- no creía que esto pudiera ocurrir.
- te escribo para que supieras que no me olvidé de ti.
enlace: presente de subjuntivo