ejemplo: almohada neumática (надувная подушка); aconsejarse con la almohada (отложить решение до утра, обдумывать что-то)
ametralladora
traducción: пулемет
ejemplo: ametralladora pesada (станковый пулемет)
apuro
traducción: бедность, недостаток, затруднение
ejemplo: pasar grandes apuros (испытывать большие затруднения)
arrepentimiento
traducción: раскаяние, сожаление
ejemplo: arrepentimiento activo (чистосердечное признание юр.)
asiento
traducción: сиденье; местоположение; устойчивость
ejemplo: sacar asientos (купить билеты в театр); estar de asiento (жить оседло, прочно осесть где-либо); no calentar el asiento (не греть жопу = не засиживаться на одном месте, часто менять работу)
atónito
traducción: удивленный изумленный
ejemplo: quedarse atónito (остолбенеть)
a lo largo
traducción: в течение
ejemplo: a lo largo de décadas
catedrático
traducción: профессор
sinónimo: profesor
ejemplo: fui catedrático de economía en la Sorbona
de repente
traducción: вдруг
sinónimo: sin avisar
ejemplo: estoy comiendo y de repente alguien me llama.
el año que viene
traducción: в следующем году
sinónimo: el próximo año
ejemplo: el año que viene voy a georgia.
en el futuro
traducción: в будущем
sinónimo: más adelante
ejemplo: en el futuro quiero vivir cerca del mar.
enhorabuena
traducción: поздравляю / в добрый час
sinónimo: felicidades
ejemplo: enhorabuena por el trabajo nuevo.
la próxima vez
traducción: в следующий раз
sinónimo: la vez que viene
ejemplo: la próxima vez te llamo antes.
la semana que viene
traducción: на следующей неделе
sinónimo: la próxima semana
ejemplo: la semana que viene estudio más.
la cesta alimenticia
traducción: продовольственная корзина (conjunto de productos esenciales que una familia necesita para cubrir sus requerimientos nutricionales mínimos durante un mes)
ejemplo: cuánto es el costo de la cesta alimentaria?
lo de siempre
traducción: как всегда / обычное
sinónimo: como siempre
ejemplo: quiero lo de siempre.
o sea
traducción: то есть
sinónimo: es decir
ejemplo: o sea, mañana no vienes?
ojalá
traducción: хоть бы / если бы
sinónimo: ojalá que
ejemplo: ojalá tengas tiempo libre.
por cierto
traducción: кстати
sinónimo: a propósito
ejemplo: por cierto, te llamé ayer.
pues nada
traducción: ну и всё / короче
sinónimo: bueno pues
ejemplo: pues nada, nos vemos mañana.
mantener los pies en la tierra
traducción: оставаться приземленной
ejemplo: a pesar de la fama, intenta mantener los pies en la tierra
qué envidia
traducción: завидую
sinónimo: qué suerte
ejemplo: qué envidia, tú viajas a georgia.
qué pena
traducción: как жаль
sinónimo: qué lástima
ejemplo: qué pena que no puedas venir.
tengo ganas de
traducción: мне хочется
sinónimo: me apetece
ejemplo: tengo ganas de viajar.
un montón
traducción: много / куча
sinónimo: mucho
ejemplo: se divirtió un montón en la fiesta.
ya sabes
traducción: уже знаешь / понимаешь
sinónimo: ya entiendes
ejemplo: ya sabes, es complicado.
ausente
traducción: отсутствующий
sinónimo: quitado
ejemplo: estás como ausente
mezclilla
traducción: деним, джинса
ejemplo: shorts de mezclilla
fugaz
traducción: мимолетный, скоротечный
ejemplo: tendencias fugaces
fama
traducción: слава
ejemplo: la fama puede cambiar la forma de vivir
frenético
traducción: бешеный, очень быстрый по ритму
ejemplo: nueva york tiene un ritmo frenético
amenaza
traducción: угроза
sinónimo: peligro
ejemplo: amenaza de la guerra
peinado
traducción: прическа, укладка
tormenta
traducción: буря, гроза, шторм
adolescente
traducción: подросток
sinónimo: joven
ejemplo: hay muchos adolescentes en la escuela.
albañil
traducción: каменщик
sinónimo: obrero
ejemplo: el albañil trabajaba en el edificio nuevo.
almacén
traducción: склад / хранилище
sinónimo: depósito
ejemplo: guardaron todo en el almacén.
aparcamiento
traducción: парковка
sinónimo: parking
ejemplo: el aparcamiento estará cerrado mañana.
avergonzado
traducción: смущённый
sinónimo: con vergüenza
ejemplo: estaba avergonzado por lo que hizo.
ayuntamiento
traducción: мэрия
sinónimo: alcaldía
ejemplo: el ayuntamiento está en el centro.
jovial
traducción: веселый, живой
ejemplo: el ambiente del programa es jovial
beca
traducción: стипендия
sinónimo: ayuda económica
ejemplo: recibió una beca para estudiar.
bodega
traducción: винный погреб
sinónimo: sótano
ejemplo: una bodega pequeña con vino.
bollo
traducción: булочка
sinónimo: pan dulce
ejemplo: un bollo con mantequilla.
borracho
traducción: пьяный
sinónimo: ebrio
ejemplo: salió a una borrachera y estaba borracho.
borrachera
traducción: пьянка
sinónimo: fiesta con alcohol
ejemplo: salí a una borrachera con mi mejor amigo.
campamento
traducción: лагерь
sinónimo: colonia
ejemplo: los niños estaban en un campamento.
calefacción
traducción: отопление
sinónimo: calor
ejemplo: la calefacción funcionará toda la noche.
comportamiento
traducción: поведение
sinónimo: conducta
ejemplo: no me gusta su comportamiento.
cumplido
traducción: комплимент, похвала, любезность
ejemplo: gracias por el cumplido
cabaña
traducción: хижина, шалаш, деревенский пейзаж
ejemplo: ideas para varios tipos de cabañas de madera
calzada
traducción: мощеная дорога, шоссе, мостовая
ejemplo: calzada romana — римская дорога
ciervo
traducción: олень
ejemplo: ciervo volante — жук-олень
corcho
traducción: пробка
ejemplo: el corcho natural es el ejemplo más clásico para sellar botellas
descarrilamiento
traducción: крушение
ejemplo: el descarrilamiento puede referirse tanto al accidente ferroviario
destino
traducción: судьба, участь; должность; место назначения
ejemplo: llegar a su destino (прибыть к месту назначения); dar destino a una cosa (найти применение чему-либо)
desaparición
traducción: пропажа / исчезновение
sinónimo: desaparecer
ejemplo: fue dado por desaparecido.
desaforado
traducción: непокорный, нездоровый, без границ
sinónimo: rebelde
ejemplo: la enfermera le puso un sedante al paciente porque estaba desaforado.
despliegue
traducción: демонстрация, показ, развертывание
sinónimo: puede ser desarrollo o demostración
ejemplo: el mayor despliegue desde Vietnam del Norte.
edificio
traducción: здание
sinónimo: inmueble
ejemplo: construirán un nuevo edificio en el centro.
entorno
traducción: среда / окружение
sinónimo: ambiente
ejemplo: el entorno del hotel era tranquilo.
elogio
traducción: похвала, высокая оценка
sinónimo: encomio
ejemplo: tiene muchas ganas de recibir sus elogios
extranjero
traducción: иностранец / зарубежный
sinónimo: foráneo
ejemplo: parece un hombre elegante y extranjero.
farola
traducción: уличный фонарь
ejemplo: …
freno
traducción: уздечка; тормоз
ejemplo: sin freno (без тормозов); freno de pedal (ножной тормоз)
ejemplo: La repugnancia es una reacción emocional de fuerte rechazo o asco ante un estímulo que consideramos contaminante, peligroso o moralmente inaceptable
sello
traducción: печать; пломба; след; отпечатка
ejemplo: Un sello es un instrumento grabado o la marca impresa que este deja para autorizar, autenticar o cerrar un documento
sendero
traducción: идущий по тропе
ejemplo: cada sendero tiene su atolladero (в каждом деле есть свои трудности)
tienta
traducción: проницательность, чутье, нюх; v. tentar (provocar seducir)
ejemplo: a veces me tienta la idea de dejarlo todo y viajar por el mundo
vallado
traducción: идущий по тропе
ejemplo: cada sendero tiene su atolladero (в каждом деле есть свои трудности)
harina
traducción: мука
ejemplo: echamos harina en la masa.
madrugada
traducción: раннее утро / рассвет
sinónimo: amanecer
ejemplo: me desperté de madrugada.
leve
traducción: незначительный/легкий/слабый
sinónimo: ligero
ejemplo: Signos leves de deshidratación (небольшие признаки обезвоживания)
matrimonio
traducción: брак
sinónimo: boda
ejemplo: hablaron de su matrimonio y su divorcio.
mediante
traducción: с помощью
sinónimo: a través de
ejemplo: lo hicimos mediante un formulario.
peluquera
traducción: парикмахер / парикмахерша
sinónimo: peluquero
ejemplo: trabajaba de peluquera en moscú.
pista
traducción: подсказка / намёк
sinónimo: indicio
ejemplo: no capté la pista de su broma.
costoso
traducción: дорогостоящий
sinónimo: caro
ejemplo: otros proyectos costosos terminan vacíos
resaca
traducción: похмелье
ejemplo: me desperté con una resaca terrible.
salvavidas
traducción: спасательный (круг)
sinónimo: chaleco
sucursal
traducción: филиал
sinónimo: oficina
ejemplo: fui a la sucursal del banco.
sudadera con capucha
traducción: худи
sinónimo: sudadera
ejemplo: compré una sudadera con capucha de stussy.
turno
traducción: смена
sinónimo: jornada
ejemplo: durante el turno comí tres veces.
un trabajo fijo
traducción: постоянная работа
sinónimo: empleo estable
ejemplo: no teníamos un trabajo fijo.
vaca
traducción: корова
vergüenza
traducción: стыд / неловкость
sinónimo: incomodidad
ejemplo: me dio mucha vergüenza.
vallado
traducción: ограждение, насыпь
ejemplo: El vallado perimetral de la escuela tiene dos metros de altura para mayor seguridad
verja
traducción: ограда, металлический забор
ejemplo: Los niños saltaron la verja para entrar al jardín
vuelo
traducción: рейс
sinónimo: vuelo aéreo
ejemplo: perdí el vuelo y por eso estoy aquí.
el curro
traducción: работа (разг.)
sinónimo: trabajo
ejemplo: odio el curro los lunes.
cortesía
traducción: вежливость
sinónimo: amabilidad
ejemplo: era una fórmula de cortesía que explotaba el mecanismo de presentarse
interlocutor
traducción: собеседник
sinónimo: actor
chocante
traducción: шокирующий/неуместный
sinónimo: sorprendente
ejemplo: nos resulte chocante que alguien se quiera referir a sí mismo como esclavo
caducidad
traducción: срок давности
ejemplo: la fecha de caducidad esta bien
azar
traducción: случайность, стечение обстоятельств, игра случая
sinónimo: coincidencia
ejemplo: no dejaremos nada al azar
en definitiva
traducción: в конечном счете, в конце концов
ejemplo: en definitivo, lo perdimos
cosecha
traducción: урожай
ejemplo: durante la temporada de cosecha podemos descansar
propina
traducción: чаевые, вознаграждение
ejemplo: dale propina a la camarera!
envidia
traducción: урожай
ejemplo: entiendo tu envidia
sudar sangre
traducción: потеть кровью (прикладывать нереальные усилия, страдать, очень много делать, чтобы чего-то достичь)