expresiones útiles
acabo de
- traducción: только что (сделала)
- sinónimo: acabar de + inf
- ejemplo: acabo de leer el texto.
de repente
- traducción: вдруг
- sinónimo: sin avisar
- ejemplo: estoy comiendo y de repente alguien me llama.
el año que viene
- traducción: в следующем году
- sinónimo: el próximo año
- ejemplo: el año que viene voy a georgia.
en el futuro
- traducción: в будущем
- sinónimo: más adelante
- ejemplo: en el futuro quiero vivir cerca del mar.
enhorabuena
- traducción: поздравляю / в добрый час
- sinónimo: felicidades
- ejemplo: enhorabuena por el trabajo nuevo.
la próxima vez
- traducción: в следующий раз
- sinónimo: la vez que viene
- ejemplo: la próxima vez te llamo antes.
la semana que viene
- traducción: на следующей неделе
- sinónimo: la próxima semana
- ejemplo: la semana que viene estudio más.
lo de siempre
- traducción: как всегда / обычное
- sinónimo: como siempre
- ejemplo: quiero lo de siempre.
o sea
- traducción: то есть
- sinónimo: es decir
- ejemplo: o sea, mañana no vienes?
ojalá
- traducción: хоть бы / если бы
- sinónimo: ojalá que
- ejemplo: ojalá tengas tiempo libre.
por cierto
- traducción: кстати
- sinónimo: a propósito
- ejemplo: por cierto, te llamé ayer.
pues nada
- traducción: ну и всё / короче
- sinónimo: bueno pues
- ejemplo: pues nada, nos vemos mañana.
qué envidia
- traducción: завидую
- sinónimo: qué suerte
- ejemplo: qué envidia, tú viajas a georgia.
qué pena
- traducción: как жаль
- sinónimo: qué lástima
- ejemplo: qué pena que no puedas venir.
tengo ganas de
- traducción: мне хочется
- sinónimo: me apetece
- ejemplo: tengo ganas de viajar.
un montón
- traducción: много / куча
- sinónimo: mucho
- ejemplo: se divirtió un montón en la fiesta.
ya sabes
- traducción: уже знаешь / понимаешь
- sinónimo: ya entiendes
- ejemplo: ya sabes, es complicado.
palabras
adolescente
- traducción: подросток
- sinónimo: joven
- ejemplo: hay muchos adolescentes en la escuela.
adelgazar
- traducción: худеть
- sinónimo: perder peso
- ejemplo: adelgacé mucho en dos meses.
albañil
- traducción: каменщик
- sinónimo: obrero
- ejemplo: el albañil trabajaba en el edificio nuevo.
almacén
- traducción: склад / хранилище
- sinónimo: depósito
- ejemplo: guardaron todo en el almacén.
aparcamiento
- traducción: парковка
- sinónimo: parking
- ejemplo: el aparcamiento estará cerrado mañana.
avergonzado
- traducción: смущённый
- sinónimo: con vergüenza
- ejemplo: estaba avergonzado por lo que hizo.
ayuntamiento
- traducción: мэрия
- sinónimo: alcaldía
- ejemplo: el ayuntamiento está en el centro.
beca
- traducción: стипендия
- sinónimo: ayuda económica
- ejemplo: recibió una beca para estudiar.
bodega
- traducción: винный погреб
- sinónimo: sótano
- ejemplo: una bodega pequeña con vino.
bollo
- traducción: булочка
- sinónimo: pan dulce
- ejemplo: un bollo con mantequilla.
borracho
- traducción: пьяный
- sinónimo: ebrio
- ejemplo: salió a una borrachera y estaba borracho.
borrachera
- traducción: пьянка
- sinónimo: fiesta con alcohol
- ejemplo: salí a una borrachera con mi mejor amigo.
campamento
- traducción: лагерь
- sinónimo: colonia
- ejemplo: los niños estaban en un campamento.
calefacción
- traducción: отопление
- sinónimo: calor
- ejemplo: la calefacción funcionará toda la noche.
comportamiento
- traducción: поведение
- sinónimo: conducta
- ejemplo: no me gusta su comportamiento.
dañar
- traducción: вредить / портить
- sinónimo: perjudicar
- ejemplo: no quiero dañar la relación.
denunciar
- traducción: сообщать / заявлять
- sinónimo: reportar
- ejemplo: denunció el robo a la policía.
desaparición
- traducción: пропажа / исчезновение
- sinónimo: desaparecer
- ejemplo: fue dado por desaparecido.
edificio
- traducción: здание
- sinónimo: inmueble
- ejemplo: construirán un nuevo edificio en el centro.
emborracharse
- traducción: напиваться
- sinónimo: ponerse borracho
- ejemplo: no quiero emborracharme esta noche.
entorno
- traducción: среда / окружение
- sinónimo: ambiente
- ejemplo: el entorno del hotel era tranquilo.
extranjero
- traducción: иностранец / зарубежный
- sinónimo: foráneo
- ejemplo: parece un hombre elegante y extranjero.
harina
- traducción: мука
- ejemplo: echamos harina en la masa.
horrorizar
- traducción: ужасать
- sinónimo: asustar
- ejemplo: me horrorizó la vista de ese edificio.
madrugada
- traducción: раннее утро / рассвет
- sinónimo: amanecer
- ejemplo: me desperté de madrugada.
marear
- traducción: укачивать
- sinónimo: tener náuseas
- ejemplo: el viaje me mareó mucho.
matrimonio
- traducción: брак
- sinónimo: boda
- ejemplo: hablaron de su matrimonio y su divorcio.
matricularse
- traducción: записываться
- sinónimo: inscribirse
- ejemplo: quiero matricularme en un curso.
mediante
- traducción: с помощью
- sinónimo: a través de
- ejemplo: lo hicimos mediante un formulario.
peluquera
- traducción: парикмахер / парикмахерша
- sinónimo: peluquero
- ejemplo: trabajaba de peluquera en moscú.
pista
- traducción: подсказка / намёк
- sinónimo: indicio
- ejemplo: no capté la pista de su broma.
quitar
- traducción: убирать / снимать
- sinónimo: sacar
- ejemplo: quitó las manos de ella como una serpiente.
recoger
- traducción: собирать / забирать
- sinónimo: coger
- ejemplo: recogí al perro de mi vecina.
resaca
- traducción: похмелье
- ejemplo: me desperté con una resaca terrible.
salvavidas
- traducción: спасательный (круг)
- sinónimo: chaleco
sonrojarse
- traducción: краснеть
- sinónimo: ponerse rojo
- ejemplo: siempre se sonroja en esas situaciones.
sucursal
- traducción: филиал
- sinónimo: oficina
- ejemplo: fui a la sucursal del banco.
sudadera con capucha
- traducción: худи
- sinónimo: sudadera
- ejemplo: compré una sudadera con capucha de stussy.
turno
- traducción: смена
- sinónimo: jornada
- ejemplo: durante el turno comí tres veces.
un trabajo fijo
- traducción: постоянная работа
- sinónimo: empleo estable
- ejemplo: no teníamos un trabajo fijo.
vaca
- traducción: корова
vergüenza
- traducción: стыд / неловкость
- sinónimo: incomodidad
- ejemplo: me dio mucha vergüenza.
vuelo
- traducción: рейс
- sinónimo: vuelo aéreo
- ejemplo: perdí el vuelo y por eso estoy aquí.
el curro
- traducción: работа (разг.)
- sinónimo: trabajo
- ejemplo: odio el curro los lunes.
ostentar
- traducción: выставлять напоказ
- sinónimo: mostrar
- ejemplo: ostenta su reloj caro.
cortesía
- traducción: вежливость
- sinónimo: amabilidad
- ejemplo: era una fórmula de cortesía que explotaba el mecanismo de presentarse
interlocutor
- traducción: собеседник
- sinónimo: actor
chocante
- traducción: шокирующий/неуместный
- sinónimo: sorprendente
- ejemplo: nos resulte chocante que alguien se quiera referir a sí mismo como esclavo